（持ってくれる）、と （持ってってくれる） 這兩個有何不同 (2015年)

 有人問我這個（持ってくれる）、と　（持ってってくれる) 意思一樣嗎

這個我也不會  我就請教日本老奶奶

 

老奶奶說

意味は違いますね～！

 

1.　持ってくれる→同じ場所にいて荷物や物を周りの人が持ってくれる。　例；持ち物が多いとか重そうだったので友達が持ってくれました。

2. 持ってってくれる→私の代わりに自分以外の人が相手に（持っていって）届けてくれるですね。

 

簡單來講

持ってくれる (幫我拿東西)

持ってってくれる(持って行ってくれる)　（幫我拿去）