20:42 邱琮淳 有人問 ＸＸに乗り換える
XXを乗り換える 有什麼差別
20:42 邱琮淳 其實中文意思 一樣 都是換搭 XX交通工具
20:44 邱琮淳 XXに乗り換える 這邊的 NI 是(動作的對像) 搭乘哪個交通工具 搭乘的對像 而已
20:44 邱琮淳 而
20:45 邱琮淳 而 XXを乗り換える 日本網站有老外問過 有人回答是
20:45 邱琮淳 「電車を乗り換える」は、 電車を降りて、 同じホームの別の電車に乗る ようなイメージがあります。 階段の上り下り、 一度改札を出る、 など複雑な移動
20:47 邱琮淳 用 WO 的意思 是 多了 下電車後 在同一個車站 換電車座這樣的印象 . 上下樓梯 出剪票口一次等等 複雜 移動的感覺 . 20:49 已收回訊息
20:51 邱琮淳 你可以想成是 自動詞 跟她動詞 XXに乗り換える 就是 換搭XX車 ＸＸを乗り換える 一個是 人 跑來跑去 換搭XX車 N を Ｖ 第一種解釋 把前面那個名詞 XX 簡單來說後面那個動詞事他動詞 第二種解釋 WO 有移動的感覺 進去出來 繞來繞去 穿過去 這邊 也可以 有人用 上下車 跑進去電車 跑出去電車的感覺 這邊應該是 用第二種 來解釋比較好 比較 符合 上一段 日本人的解說
20:52 邱琮淳 這樣有了解了嗎
20:53 邱琮淳 助詞不一樣 中文意思雖然一樣 但 是日本人腦袋中的畫面 會不太一樣
20:53 邱琮淳 這問題不錯 貼在部落格
20:55 潔米&馨予 貼圖
20:59 邱琮淳 有，你這樣說我有想起来，學校老師有教過 跟你說的一樣
20:55 邱琮淳 我不會這個的
20:55 邱琮淳 但是 我 看很多日本大師 網路上的解說 歸納出來的
20:56 邱琮淳 會日文 可以查很多資料的 不是考日減好看而已 你很會找資料
20:56 邱琮淳 雖然我一般 都是完日本電動 卡官 看日本宅男玩家寫的攻略
20:57 邱琮淳 日本宅男玩家超厲害的 一個遊戲出來 幾百個人在玩 沒日沒夜
20:57 邱琮淳 有人畫地圖 有人寫哪邊掉寶 有人寫......
20:58 邱琮淳 一個禮拜 到一個月 完完整整的 幾萬字的攻略救出來啦
20:58 邱琮淳 然後我卡關就會去看一下
20:58 邱琮淳 你現在N2 日文系 要慢慢查日本的消息 跟 資料
20:59 邱琮淳 日本人 好像很閒 會整理很多 東西出來給人看
21:01 邱琮淳 我以前就是做 筆譯的 常常查找日文資訊
21:02 邱琮淳 最怕的就是
21:03 邱琮淳 這個東西 以前台灣沒人翻過
21:04 邱琮淳 你要第一個翻 要給它想很多中文名詞 搞不好要組見個名詞系統 工程很浩大 很費腦力 薪水又他X的少.....
21:05 邱琮淳 學日文 做生意比較好 不要去做什麼筆譯 薪水少的要死 累的要死 翻的不好 大家一直罵你
