2023年8月30日 星期三

あえて苦言を呈した   要怎麼翻譯

 

17:25 Stephen(世勳) 敢えて這裡怎麼翻。 不敢告誡?


17:25 邱琮淳 後面的字看不懂


17:26 Stephen(世勳) 敢えて苦言を呈した。


17:32 邱琮淳 雖然你這個作品的評價很高 . 但是我還是要給你 一些忠告


17:33 邱琮淳 苦言(くげん)を 呈する (ていする)    =   忠告(ちゅうこく)をあげる

17:34 邱琮淳 敢えて (あえて)   1. 敢於XX .硬要XX.    2. 後+否定  未必


2024年 12月 日語檢定 8張學生及格成績單 + 6人讀書心得

  ................................................................................................................... N2  53歲大哥及格心得 邱老師今天傳訊息...